Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

Кола кӧдж

  • 1 кола

    1) шалаш;

    йи кола — ледяной шалаш;

    узьны колаын — спать в шалаше
    2) диал. кузница
    3) диал. предбанник;

    пывсяныс выль, колаыс ыджыд, ыркӧдчы мыйта кӧсъян — баня новая, предбанник большой, охлаждайся сколько хочешь

    4) диал. лесная избушка;
    ◊ Ис кола кодь — как в сарае ( о холодном помещении)

    Коми-русский словарь > кола

  • 2 зоръявны

    перех.
    1) передвигать, отодвигать, откатывать что-л колом, вагой;

    додь сюв зоръявны — отодвигать полозья вагой;

    керъяс зоръявны — откатывать брёвна с помощью кола; зоръялӧмӧн (деепр.) лэптыны берегӧ пыж — поднять на берег лодку с помощью кола; тэнӧ зорйӧн он зоръяв аслад сиктысь — тебя колом не вытолкнешь из своего села
    2) побить, избить дубиной

    Коми-русский словарь > зоръявны

  • 3 зорйыштны

    перех. однокр. приподнять, подвинуть вагой, колом;

    кер зорйыштны — подвинуть бревно вагой;

    зорйыштӧмӧн (деепр.) лэптыны — поднять с помощью кола

    Коми-русский словарь > зорйыштны

  • 4 зоръялӧм

    передвижка, передвижение с помощью кола, ваги || передвинутый, отодвинутый колом, вагой

    Коми-русский словарь > зоръялӧм

  • 5 йывдӧм

    1) заострение; очинка || заострённый; очинённый;

    майӧг йывдӧм — заострение кола;

    йывдӧм карандаш — очинённый карандаш;
    см. тж. ёсьтӧм
    2) завершение || завершённый;

    зорӧд йывдӧм помавны зэрмытӧдз — застоговать сено до начала дождя;

    зорӧд вылӧ пуктыны поньӧд — на верх завершённого стога положить длинные хворостины, связанные вершинами, в качестве гнёта

    Коми-русский словарь > йывдӧм

  • 6 керка-карта

    бур керка-карта — хороший двор;

    керка-карта биысь-ваысь видзны — беречь усадьбу от пожара ◊ Керка ни карта — ни кола, ни двора

    Коми-русский словарь > керка-карта

  • 7 кӧдж

    1) лука, излучина ( реки);

    ыджыд кӧдж — большая излучина;

    Эжва кӧдж — излучина Эжвы; олӧм кӧджъяс — перен. повороты жизни, повороты судьбы
    2) выступ берега, образуемый излучиной реки;

    веськыдавны кӧджсӧ вӧртіыс — срезать путь, пройдя не по берегу, а через лес;

    кӧджын керасьны — заниматься рубкой на берегу
    3) неол. полуостров;
    4) неол. фойе;

    Коми-русский словарь > кӧдж

  • 8 лӧсалӧм

    тесание, обтёска, затёска || тёсан(н)ый, обтёсанный, вытесанный;

    лӧсалӧм кер — обтёсанное бревно;

    майӧг лӧсалӧм — затёска кола; стенъяс лӧсалӧм — обтёска стен; лӧсалӧм чер пу — вытесанное топорище; шпал лӧсалӧм — обтёска, тесание шпал

    Коми-русский словарь > лӧсалӧм

  • 9 ог

    в отриц. конструкциях, в наст. и буд. вр.
    (1-е л.; во мн. числе употр. тж. формы огӧ, огӧй) не; нет;

    ог аддзы — не вижу;

    ог вермы — не могу; ог вунӧд — не забуду; ог кыв — не слышу; ог мун — не пойду; ми некодлы ог — ( или огӧ, огӧй —) висьталӧй — мы никому не скажем; но, эн пов, ме тай ог нин пов — ну, не бойся, я ведь не боюсь уже; тэ узян? — Ог — ( или ог узь —) ты спишь? - Нет ( или не сплю); ме тэныд кола ог? — я тебе не нужен? талун татысь вӧрзьӧдчам ог — ( или огӧ, огӧй —)? тронемся ли мы сегодня отсюда?

    Коми-русский словарь > ог

  • 10 он

    (-м-)
    I
    сон;

    чӧскыд он — сладкий сон;

    он локтӧ — клонит ко сну; см. тж. ун I

     II
    в отриц. конструкциях в наст. и буд. вр. (2-е л., во мн. числе употр. тж. формы онӧ, онӧй) не; нет; (не...) ли;

    он тӧд — ты не знаешь и ты не узнаешь;

    он — ( или онӧ, онӧй —) тӧдӧй — вы не знаете и вы не узнаете; ме тэныд кола? - Он — ( или он ков —) я тебе нужен? - Нет ( или не нужен); кылан он, ме тэнсьыд юала? — ты не слышишь, я у тебя спрашиваю? он ӧмӧй кыв? — ты что, не слышишь? веританныд он — ( или онӧ, онӧй —)... верите ли... или поверите ли... киссьӧм ватӧ он курав — погов. пролитую воду не соберёшь; он век чой горув исковт, коркӧ и паныд лоӧ мунны — погов. не всё кататься под гору, приходится и на гору подниматься; он кӧ видлы - кӧрсӧ он тӧдлы — погов. не попробуешь, так и вкуса не узнаешь;
    ср. ог, оз II

    ◊ он на босьт — как бы не так; не тут-то было

    Коми-русский словарь > он

  • 11 потш

    (-к-) жердь;

    додь потш — гнёт, прижим; бастрык (толстая жердь с зарубиной на одном конце для придавления сена, соломы);

    потшӧс потш — жердь, предназначенная для изгороди; потш пом — конец жерди; потш ув — часть промежка в скирде хлеба, ограниченная горизонтальной жердью йирті потштӧг вуджас — омут без жерди перейдёт ( о находчивом человеке); потш ни майӧг — голо, пусто (букв. ни жерди, ни кола)

    Коми-русский словарь > потш

  • 12 сатшкыны

    перех.
    1) воткнуть; всадить, вонзить;

    ем сатшкыны — воткнуть иголку;

    майӧг сатшкыны — воткнуть кол; пурт сатшкыны — вонзить нож; чер сатшкыны пуӧ — всадить топор в дерево оз на кын муӧ майӧг пыдди сатшкыны — не намылят шею, не сильно накажут (букв. не воткнут вместо кола в мёрзлую землю)
    2) проколоть; наколоть;

    бобув сатшкыны приколка йылӧ — наколоть бабочку на булавку;

    штыкӧн сатшкыны — проколоть штыком

    Коми-русский словарь > сатшкыны

См. также в других словарях:

  • кола — Кола. кола (Cola), род вечнозелёных тропических деревьев семейства стеркулиевых. Высота 7—15 м. Листья удлинённо овальные, длина 30—40 , однодомные. Плод — звездообразная коробочка из 3—5 секций с 6—12 белыми или красными …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • Кола — город, р.ц., Мурманская обл. Упоминается в документах XIII в. как волость Коло, в XVI в. гор. Кола. Название по расположению в устье р. Кола. Распространенная этимология из фин. угор. Кульйоки. рыбная река . Но поскольку такая форма гидронима не… …   Географическая энциклопедия

  • КОЛА — КОЛА, город (с 1965) в Мурманской обл., у впадения рек Кола и Тулома в Кольский залив Баренцева моря. Ж. д. станция. 12,2 тыс. жителей (1998). Пищевые предприятия, мебельная фабрика. Музей поморского быта. Известен с 13 в. Источник: Энциклопедия… …   Русская история

  • КОЛА — [лат. Cola] род деревьев семейства стеркулиевых, растущих в тропической Африке; плоды некоторых видов применяются в медицине, а также в производстве ликеров и напитков типа КОКА КОЛА. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. кола (лат. cola)… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • кола — сущ., кол во синонимов: 9 • беломорье (6) • город (2765) • дерево (618) • …   Словарь синонимов

  • КОЛА — город (с 1965) в Российской Федерации, Мурманская обл., у впадения рр. Кола и Тулома в Кольский зал. Баренцева м. Железнодорожная станция. 16,1 тыс. жителей (1992). Пищевые предприятия, мебельная фабрика. Известен с 13 в …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОЛА — род вечнозеленых деревьев семейства стеркулиевых. Ок. 125 видов, в тропической Африке. Некоторые виды культивируют в тропиках, главным образом в Зап. Африке. Семена (т. н. орехи кола), содержащие кофеин и теобромин, используют в медицине и для… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Кола — (малоупотребительный термин, предложенный В. Брюсовым) полустишие, точнее часть стиха, образующаяся при делении стихотворной строки цезурой и могущая существовать как ритмически самостоятельная единица, например «Афина дева, браней владычица»… …   Литературная энциклопедия

  • Кола — родиной колы является западный берег экваториальной Африки. Свежие семена орехов колы имеют горьковатый вкус. В них содержится до 2,5% кофеина. Используется в тонизирующих напитках. Словарь кулинарных терминов. 2012 …   Кулинарный словарь

  • КОЛА — КОЛА, или гуру, Semen Colae (ФУН), семена растения Cola vera Schumann и др. видов из сем. Sterculiaceae, представляющих деревья средней величины, растущие в тропической Африке (по рекам Нигеру и Конго); культивируются в Вест и Ост Индии. Семена,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Кола — КОЛА, заштатн. гор. Арханг. губ. съ насел. ок. 600 жит., расположенъ между устьями рр. Колы и Туломы; населеніе, гл. обр., рыбачье, занимается ловомъ семги въ верховьяхъ Кольскаго залива, а въ зимнее время выѣзжаетъ на акулій промыселъ въ… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»